1 00:00:10,000 --> 00:00:22,000 2 00:01:08,747 --> 00:01:10,888 Gracias, detective. 3 00:01:17,487 --> 00:01:20,576 - ¿Algún cambio? - Nada desde que te fuiste. 4 00:01:27,791 --> 00:01:30,396 Parece estar buscando algo. 5 00:01:30,399 --> 00:01:34,056 ¿Cámara? 6 00:01:58,856 --> 00:02:01,565 Ella tiene un lindo culo. 7 00:02:02,477 --> 00:02:05,321 Manténgase enfocado en la misión. 8 00:02:11,533 --> 00:02:15,280 Mantenla vigilada, pero no te acerques demasiado. 9 00:02:26,582 --> 00:02:28,816 - Buen día. - Buen día. 10 00:02:28,819 --> 00:02:30,168 ¿Qué puedo conseguir para ti? 11 00:02:30,330 --> 00:02:32,285 Té con leche y zumo de naranja natural. 12 00:02:32,287 --> 00:02:34,782 - ...y un croissant con mantequilla. - Ya lo he atendido. 13 00:02:35,014 --> 00:02:37,116 - Gracias. - Ningún problema. 14 00:02:43,494 --> 00:02:47,705 - ¿Di otra vez? - ¡Está bebiendo su té! 15 00:02:48,209 --> 00:02:50,482 - ¿Puedo traerle un té, señor? - No, no, gracias. 16 00:03:09,324 --> 00:03:11,186 - Buenos días, señor. - Buen día. 17 00:03:11,199 --> 00:03:14,931 - Estoy buscando a Elise Ward. - Ward, la señora. 18 00:03:15,184 --> 00:03:16,523 Bien, gracias. 19 00:03:18,552 --> 00:03:22,302 - Buen día. ¿Elise Ward? - Sí, ese soy yo. 20 00:03:22,353 --> 00:03:23,621 Tengo una carta para ti. 21 00:03:23,627 --> 00:03:24,951 Ella está hablando con alguien. 22 00:03:25,010 --> 00:03:26,630 Un repartidor. 23 00:03:33,688 --> 00:03:37,236 Scotland Yard, Londres. 24 00:03:37,263 --> 00:03:38,329 ¿Sí? 25 00:03:38,565 --> 00:03:44,081 Ella está en el café de siempre, ella está hablando. con un hombre, parece un mensajero... 26 00:03:44,117 --> 00:03:47,699 Pero dijiste que llamara en todo caso. cambiado en su rutina. 27 00:03:50,734 --> 00:03:53,880 Quédate en su cara. ¡Su cara! 28 00:03:57,701 --> 00:04:03,108 - ¿Crees que es Alexander Pierce? - Creo que todo el mundo es Pierce. 29 00:04:03,896 --> 00:04:06,541 No, está bien. Es un regalo, te lo puedes quedar. 30 00:04:06,558 --> 00:04:07,818 Gracias. 31 00:04:10,720 --> 00:04:14,216 - Aquí tienes, adiós. - Adiós. 32 00:04:22,854 --> 00:04:24,770 Consíguelo. 33 00:04:24,858 --> 00:04:25,879 Muy bien, agárralo. 34 00:04:26,997 --> 00:04:28,560 Movámonos. 35 00:04:29,194 --> 00:04:32,228 ¡Señor, señor! Señor, somos policías. 36 00:04:35,435 --> 00:04:37,695 - ¿Qué hice? - Estás bajo arresto. 37 00:04:37,991 --> 00:04:40,632 - Vienes con nosotros. - ¿Qué hice? 38 00:04:42,267 --> 00:04:44,433 ¿Por qué me arrestas? 39 00:04:56,161 --> 00:04:59,494 "Elise, no tienes ninguna razón confiar más en mí..." 40 00:05:00,025 --> 00:05:01,988 "Pero dame la oportunidad de explicarme". 41 00:05:02,552 --> 00:05:06,635 "Sé que la policía te está vigilando, Tenemos que desviarlos del camino". 42 00:05:07,573 --> 00:05:10,530 "Sube al tren de las 8:22 en la Gare De Lyon" 43 00:05:10,759 --> 00:05:14,392 "Elige a alguien de mi altura y constitución, y hacerles creer que soy yo." 44 00:05:21,482 --> 00:05:23,421 "Quema esta carta". 45 00:05:23,798 --> 00:05:26,966 "Es importante que sigas mis instrucciones. precisamente. Te amo Alejandro." 46 00:05:27,566 --> 00:05:29,970 Es de él. 47 00:05:33,814 --> 00:05:35,889 Es de él. 48 00:05:51,710 --> 00:05:54,592 Guarde esa carta, entre ahora. ¡Guarda esa carta! 49 00:05:54,662 --> 00:05:55,865 ¡Vaya, ahora! 50 00:06:06,421 --> 00:06:10,441 - ¡No, detente! ¡Policía! - ¿Qué pasó? 51 00:06:11,467 --> 00:06:12,877 ¿Bien? 52 00:06:14,175 --> 00:06:17,228 La carta está quemada. 53 00:06:18,088 --> 00:06:20,090 No lo toques. 54 00:06:20,122 --> 00:06:24,009 Recoge las cenizas, llévalas a la furgoneta. Te enviaré a alguien. 55 00:06:48,125 --> 00:06:51,055 El camino es demasiado estrecho tenemos que dar la vuelta. ¡Rápido! 56 00:07:02,024 --> 00:07:06,386 ¡Gire a la derecha! ¡Rápido, vete! 57 00:07:33,691 --> 00:07:35,097 vamos 58 00:07:46,879 --> 00:07:48,855 Policía. ¡Ceder el paso! 59 00:08:15,290 --> 00:08:17,196 Reunión del miércoles. 60 00:08:26,226 --> 00:08:30,558 Entonces, Alexander Pierce tiene un nuevo cara tal como sospechabas. 61 00:08:32,240 --> 00:08:35,726 Pensé que debía haber costado bastante. del dinero que le robó a Reginald Shaw. 62 00:08:35,841 --> 00:08:39,402 Para financiar esta transformación. 63 00:08:40,788 --> 00:08:45,437 Ahmed Toubali, bicicleta Mensajero de ascendencia argelina. 64 00:08:46,679 --> 00:08:50,363 Pierce no sólo ha adquirido una esposa y un hijo... 65 00:08:51,536 --> 00:08:54,725 También es 4 pulgadas más bajo. de lo que solía ser. 66 00:08:55,463 --> 00:08:57,672 Eso debe haber sido una gran partida de gasto? 67 00:09:00,788 --> 00:09:04,374 Felicitaciones Acheson, De hecho, has resuelto este caso. 68 00:09:09,857 --> 00:09:14,058 Señor, esta mañana recibió una nota... y tenemos fuertes razones para creer. 69 00:09:14,061 --> 00:09:20,033 Alexander Pierce tiene 744 millones en bienes ilícitos. 70 00:09:20,069 --> 00:09:24,185 Eso dado que es británico. Asunto, podríamos aprovecharlo. 71 00:09:24,220 --> 00:09:27,725 Esta operación hasta el momento ha Me costó 8 millones de libras. 72 00:09:27,763 --> 00:09:32,552 Si pensara que hay más de uno en cien posibilidades de que puedas tener éxito... 73 00:09:32,929 --> 00:09:35,135 Sería racional para mí para continuar con esta operación... 74 00:09:38,064 --> 00:09:39,713 Yo no. 75 00:09:45,489 --> 00:09:46,711 ... eso es una enmienda... sí... 76 00:09:54,433 --> 00:09:55,980 Gracias, señor. 77 00:10:59,586 --> 00:11:01,737 8:22 78 00:11:03,694 --> 00:11:06,107 - Señor, la proyección del plan de pensiones... - Ahora no. 79 00:11:10,647 --> 00:11:12,461 "8:22 Lyon" 80 00:11:12,616 --> 00:11:15,940 ¿Se reunirán en Lyon a las 8:22? 81 00:11:16,018 --> 00:11:18,304 - ¿La Gare de Lyon, tal vez? - Estación de Lyon... 82 00:11:25,844 --> 00:11:29,449 ¡Eso es todo, Estación de Lyon! En la estación de tren, ella tomará el tren de las 8:22. 83 00:11:29,459 --> 00:11:30,645 ¡Ir! 84 00:11:37,935 --> 00:11:41,152 "Sube al tren de las 8:22 en la Gare De Lyon" 85 00:11:56,134 --> 00:12:00,376 "Elige a alguien de mi altura y constitución, y hacerles creer que soy yo" 86 00:13:10,930 --> 00:13:13,726 - Lo siento. - ¿Para qué? 87 00:13:27,982 --> 00:13:30,828 ¿Te importa que fume? No es un cigarrillo real. 88 00:13:30,834 --> 00:13:32,689 - ¿Qué? - Es electrónico. 89 00:13:32,839 --> 00:13:38,421 Proporciona la misma cantidad de nicotina, pero el humo es vapor de agua. ¡Sí, mira! 90 00:13:38,984 --> 00:13:41,882 Luz LED. 91 00:13:44,199 --> 00:13:45,971 Eso es algo decepcionante. 92 00:13:46,980 --> 00:13:49,787 ¿Preferirías que fumara de verdad? 93 00:13:49,889 --> 00:13:53,127 No, preferiría que fueras un hombre que hacía exactamente lo que quería. 94 00:13:55,302 --> 00:13:57,988 - Soy Elise. - Soy franco. 95 00:13:57,999 --> 00:14:02,281 - Ese es un nombre terrible. - Sí, es el único que tengo. 96 00:14:03,123 --> 00:14:06,583 - Quizás podamos encontrarte otro... - Está bien. 97 00:14:11,038 --> 00:14:17,923 Eres británico. Soy americano. 98 00:14:21,054 --> 00:14:23,738 ¿Qué te trae a Venecia? 99 00:14:24,356 --> 00:14:28,288 Lees novelas de espías. Soy una mujer misteriosa en un tren.. 100 00:14:28,310 --> 00:14:31,265 Cuéntame cuál es mi historia. 101 00:14:32,300 --> 00:14:34,496 Está bien... 102 00:14:37,457 --> 00:14:42,040 Creo que sería agregado diplomático. 103 00:14:42,107 --> 00:14:48,064 O tal vez una chica de Alemania del Este cuyo padre ha sido secuestrado. 104 00:14:48,157 --> 00:14:52,144 Y te están chantajeando para robarles algo... 105 00:14:52,225 --> 00:14:54,774 Probablemente microfilm, hay normalmente se trata de microfilmes. 106 00:14:54,832 --> 00:14:57,358 - ¿Qué me espera? - Problemas, ciertamente. 107 00:14:57,387 --> 00:14:59,270 - ¿Peligro? - Oh sí. 108 00:14:59,933 --> 00:15:02,468 Lo más probable es que te disparen ¡En menos de dos capítulos! 109 00:15:05,241 --> 00:15:08,292 ¿Hay un hombre en mi vida? 110 00:15:10,592 --> 00:15:13,931 ... tengo que esperar y ver. 111 00:15:14,321 --> 00:15:17,734 - Invítame a cenar, Frank. - ¿Qué? 112 00:15:20,197 --> 00:15:25,948 - ¿Te gustaría cenar? - A las mujeres no les gustan las preguntas. 113 00:15:28,818 --> 00:15:32,210 - Únase a mí para cenar. - Demasiado exigente. 114 00:15:32,993 --> 00:15:36,353 - ¿Quieres cenar conmigo? - Otra pregunta. 115 00:15:40,245 --> 00:15:46,198 Estoy cenando... Si quieres unirte a mí. 116 00:16:04,601 --> 00:16:06,291 ¿Músico? 117 00:16:09,470 --> 00:16:10,851 ¿Barman? 118 00:16:16,460 --> 00:16:18,333 Me rindo. 119 00:16:19,375 --> 00:16:23,146 Matemáticas, enseño matemáticas. 120 00:16:24,039 --> 00:16:26,602 No lo habría adivinado. 121 00:16:27,913 --> 00:16:30,455 Me imagino que eres genial ¿Profesor de matemáticas? 122 00:16:30,462 --> 00:16:32,616 Sigue siendo profesor de matemáticas. 123 00:16:46,778 --> 00:16:50,976 - ¿Puedo tomarte una foto? - Seguro. 124 00:17:35,223 --> 00:17:39,715 - ¿Podría ser Pierce? - Todavía estamos trabajando en eso. 125 00:17:42,528 --> 00:17:46,904 Bueno, sólo tengo los bocetos para seguir, así que... 126 00:17:48,659 --> 00:17:52,592 Ectomorpheus, mismo fenotipo básico. 127 00:17:54,315 --> 00:17:57,760 - En pocas palabras, podría ser él. - Sabía que no podíamos dejarla. 128 00:17:58,031 --> 00:18:01,643 Ejecute un control ciego en todo el mundo en esa cara, Te apuesto 10 libras a que no hay coincidencia. 129 00:18:02,084 --> 00:18:04,760 Está bien, pero ¿qué número de caso? ¿Quieres reservarlo debajo? 130 00:18:06,675 --> 00:18:10,071 - Sólo ejecútalo. - ¿De verdad crees que es Pierce? 131 00:18:10,227 --> 00:18:12,309 Ejecútelo. 132 00:18:20,760 --> 00:18:23,026 Consígueme la Interpol italiana. 133 00:18:35,392 --> 00:18:41,404 Tengo una extraña sensación de que esos Dos personas de allí nos están mirando. 134 00:18:49,223 --> 00:18:53,485 ¿Sabes algo? Creo que tienes razón. 135 00:18:53,898 --> 00:18:56,276 ¿En realidad? 136 00:19:01,246 --> 00:19:03,827 Eres el profesor de matemáticas paranoico. 137 00:19:14,443 --> 00:19:15,988 Memoriza esta cara. 138 00:19:16,526 --> 00:19:20,533 El tren llega en 10 minutos. Detenlo cuando descienda. 139 00:19:38,800 --> 00:19:43,511 Entonces, ¿qué estás haciendo? ¿Solo en la ciudad de los amantes? 140 00:19:43,876 --> 00:19:46,288 ¿No hay nadie en tu vida? 141 00:19:48,477 --> 00:19:52,860 - Había. - ¿Qué pasó? 142 00:19:57,941 --> 00:20:03,093 - Ella me dejó. - Lamento oír eso, Frank. 143 00:20:12,534 --> 00:20:17,597 Llegada a la estación de tren Venecia Santa Lucía en 10 minutos. Fin de la línea. 144 00:20:23,670 --> 00:20:26,965 Supongo que debería ir a buscar mi maleta y esas cosas. 145 00:20:29,732 --> 00:20:36,747 - Adiós. - Adiós, gracias. 146 00:21:09,743 --> 00:21:12,025 Oh, mierda. 147 00:21:25,138 --> 00:21:28,001 - Señor. - Esperar. 148 00:21:30,066 --> 00:21:32,117 "Elige a alguien de mi altura y complexión" 149 00:21:34,097 --> 00:21:36,627 "Y hacerles creer que soy yo" 150 00:21:39,595 --> 00:21:42,107 Obtuvimos una coincidencia exacta. 151 00:21:42,368 --> 00:21:45,095 Es profesor de matemáticas en Colegio Comunitario Madson. 152 00:21:45,100 --> 00:21:47,154 Frank Tupelo. 153 00:21:47,776 --> 00:21:50,414 Perdió a su esposa en un accidente automovilístico hace 3 años. 154 00:21:50,428 --> 00:21:52,259 Es un turista. 155 00:21:54,919 --> 00:21:56,394 Gracias. 156 00:22:09,732 --> 00:22:10,994 Consígueme la Interpol italiana. 157 00:22:26,356 --> 00:22:27,905 ¿Sí? 158 00:22:30,893 --> 00:22:32,465 Recibió. 159 00:22:37,512 --> 00:22:41,963 Abortar. Regresamos rápidamente al cuartel general. 160 00:22:42,000 --> 00:22:43,507 Allende. 161 00:23:28,541 --> 00:23:34,001 - ¿Qué estás haciendo? - Informe de fraude en Internet. 162 00:23:36,605 --> 00:23:40,066 Entonces, ¿así es como luce Alexander Pierce? 163 00:23:40,369 --> 00:23:43,116 Está por encima de tu autorización. Vuelve a tu trabajo. 164 00:24:15,651 --> 00:24:19,959 Él está agitando sus párpados como una niña, esa es su señal. 165 00:24:20,010 --> 00:24:22,117 Entra con todo. 166 00:24:24,357 --> 00:24:25,749 Maldita sea. 167 00:24:31,348 --> 00:24:32,986 ¿Sí? 168 00:24:32,990 --> 00:24:35,851 Tengo una información para el Sr. Shaw. 169 00:24:37,504 --> 00:24:40,573 Se trata de Alexander Pierce. 170 00:24:42,767 --> 00:24:46,112 Alexander Pierce acaba de llegar a Venecia. 171 00:24:46,678 --> 00:24:48,120 Consigo. 172 00:24:54,779 --> 00:24:57,044 - Aleri. - Señor 173 00:24:57,249 --> 00:25:01,311 - Cambio de rumbo. Venecia. - Sí, señor. 174 00:25:03,565 --> 00:25:05,672 ¿Qué tengo ahora en Venecia? 175 00:25:21,442 --> 00:25:23,295 Franco. 176 00:25:30,255 --> 00:25:31,781 Hola. 177 00:25:32,907 --> 00:25:36,010 - ¿Quieres venir conmigo? - ¿Qué? 178 00:25:38,651 --> 00:25:41,557 Oh sí, claro, quiero decir, Me vendría bien que me lleven, sí. 179 00:25:42,551 --> 00:25:45,399 Muchas gracias... es muy amable. 180 00:26:21,992 --> 00:26:24,691 Bienvenida a Venecia, señora. 181 00:26:25,133 --> 00:26:26,727 Bolsas. 182 00:26:28,984 --> 00:26:31,025 Gracias. 183 00:26:33,311 --> 00:26:35,457 ¡Oh, mis maletas! 184 00:26:36,051 --> 00:26:38,555 ¿Vienes? 185 00:26:43,866 --> 00:26:45,806 Gracias. 186 00:26:51,819 --> 00:26:54,107 Hola, bienvenida al Hotel Danieli, señora. 187 00:26:54,122 --> 00:26:56,646 Elise Clifton-Ward y esposo. 188 00:26:59,643 --> 00:27:02,327 Hemos preparado para usted una maravillosa suite... 189 00:27:03,101 --> 00:27:07,060 con baño y con... 190 00:27:08,928 --> 00:27:11,678 - ¿Puedo darme sus documentos, por favor? - Sí 191 00:27:11,763 --> 00:27:13,766 Gracias. 192 00:27:14,945 --> 00:27:19,199 Será un placer para mí mostrar usted personalmente. Por favor, por aquí. 193 00:27:19,201 --> 00:27:20,796 Gracias. 194 00:27:21,859 --> 00:27:25,450 - Disfrute su estancia, señor. - Gracias. 195 00:27:37,007 --> 00:27:39,839 Todo estaba arreglado según a las instrucciones precisas. 196 00:27:40,332 --> 00:27:42,772 Tengo muchas esperanzas de que no te decepciones. 197 00:27:43,004 --> 00:27:45,510 Entramos en la Suite Doches. 198 00:27:45,964 --> 00:27:51,958 Una habitación que ha sido un hogar lejos de hogar de Marcel Proust y Honoré de Balzac. 199 00:27:56,119 --> 00:27:59,155 - Que tenga un buen día, señor. - Gracias. 200 00:28:06,193 --> 00:28:08,070 Siéntete como en casa. 201 00:28:49,353 --> 00:28:52,026 Éste es realmente un hotel muy bonito, ¿no? 202 00:28:53,246 --> 00:28:56,821 Piensan en todo, ¿no? 203 00:30:01,870 --> 00:30:04,260 Sé que él estará con ella. 204 00:30:04,268 --> 00:30:08,715 Se alojarán en uno de los grandes hoteles. La Bonita, La Regina, La Danieli. 205 00:30:08,773 --> 00:30:11,615 Quiero que los vigiles a todos. 206 00:30:11,975 --> 00:30:15,221 Puedes matar a la chica, pero no puedes matarlo a él. 207 00:30:16,879 --> 00:30:19,809 No hasta que tenga mi dinero, claro. 208 00:30:20,480 --> 00:30:23,996 - ¿Está claro? - Vamos. 209 00:30:41,908 --> 00:30:46,034 - Estás hambriento. - ¿Quieres decir deslumbrante? 210 00:30:46,310 --> 00:30:47,747 ...Sí. 211 00:30:47,748 --> 00:30:51,309 - Estás hambriento. - Soy. 212 00:30:52,932 --> 00:30:54,046 ¡Vamos! 213 00:31:08,158 --> 00:31:13,309 - El risotto con champán Skambian, por favor. - Excelente elección.... Excelente. 214 00:31:20,538 --> 00:31:26,043 Él no me dijo eso. ¿No le gustó mi elección? 215 00:31:26,078 --> 00:31:29,423 Tu elección fue excelente. 216 00:31:45,838 --> 00:31:48,053 ¿Quién es él? 217 00:31:49,713 --> 00:31:55,067 Los hoteles no dan regalos así. ¿Lo hacen? ¿Quién es él? 218 00:31:56,446 --> 00:32:00,967 - Es alguien que solía ser muy importante para mí. - ¿Solía ​​hacerlo? 219 00:32:03,613 --> 00:32:06,216 ¿Te reunirás con él en Venecia? 220 00:32:07,118 --> 00:32:09,025 Eso espero. 221 00:32:11,082 --> 00:32:14,602 - Una parte de mí espera que no. - ¿Por qué? 222 00:32:17,762 --> 00:32:24,086 Porque no me gusta que me digan qué hacer. No me gusta que me "convoquen". 223 00:32:25,450 --> 00:32:29,256 Pero se sintió aún peor no Escuchar de él durante 2 años. 224 00:32:44,288 --> 00:32:49,705 Es el dios romano, Jano. 225 00:32:49,708 --> 00:32:52,961 Mi madre me lo regaló cuando era pequeña. 226 00:32:52,963 --> 00:32:57,783 Ella quería que me enseñara que la gente tener dos lados; un lado bueno, un lado malo... 227 00:32:57,784 --> 00:33:01,074 Pasado y futuro. 228 00:33:03,078 --> 00:33:07,500 Y que debemos abrazar ambos en alguien a quien amamos. 229 00:33:09,580 --> 00:33:11,576 Y lo intenté... 230 00:33:22,171 --> 00:33:24,374 ¿Cómo es él? 231 00:33:26,296 --> 00:33:33,301 Él es... diferente a todos los que conozco. 232 00:33:38,141 --> 00:33:40,994 Lo diferente es bueno. 233 00:33:42,445 --> 00:33:47,310 De donde vengo el mayor elogio... que puedes ofrecerle a una persona... 234 00:33:47,313 --> 00:33:51,358 Es decir que tienen los pies en la tierra... Conectado a tierra. 235 00:33:51,359 --> 00:33:55,819 Lo odio. Me vuelve loco. 236 00:34:03,625 --> 00:34:06,861 ¿Quieres otro americano? 237 00:34:07,774 --> 00:34:12,695 No lo sé, ¿verdad? 238 00:34:14,044 --> 00:34:19,716 Realmente era un restaurante muy bonito, ¿no? Oh. Muy buen vino. 239 00:34:19,752 --> 00:34:26,144 Estoy preparándonos un trago agradable. Lo cual es muy amable de mi parte, ¿no? 240 00:34:29,887 --> 00:34:31,230 Gracias. 241 00:34:31,232 --> 00:34:34,804 ¿Estaban esas flores aquí? ¿Cuándo nos registramos? 242 00:34:49,692 --> 00:34:53,662 Es una invitación a un baile, Dentro de dos noches. 243 00:34:56,446 --> 00:34:59,248 Has sido "convocado" 244 00:34:59,250 --> 00:35:01,529 Parece que sí. 245 00:35:39,452 --> 00:35:42,424 ¿Puedo hacerte un cumplido? 246 00:35:42,426 --> 00:35:46,497 Otra pregunta que nunca necesitas hacer. 247 00:35:48,544 --> 00:35:55,548 Eres el menos afectado persona terrestre que he conocido. 248 00:36:10,000 --> 00:36:15,651 249 00:36:15,651 --> 00:36:21,227 Ha sido un día largo. espero el sofá será cómodo. 250 00:36:21,227 --> 00:36:22,000 251 00:36:22,397 --> 00:36:24,641 Buenas noches. 252 00:39:51,525 --> 00:39:54,324 Disculpe, señor. Buen día. 253 00:39:54,327 --> 00:39:57,803 Mi nombre es Guido, su camarero. 254 00:39:57,806 --> 00:40:01,667 Soy franco. ¿Qué es esto? 255 00:40:01,669 --> 00:40:04,938 Es su desayuno, señor. 256 00:40:05,624 --> 00:40:11,064 - No pedí ninguno. - La señora se lo encargó cuando se fue. 257 00:40:18,447 --> 00:40:20,694 ¿Ella se fue? 258 00:40:45,768 --> 00:40:48,575 Que tenga un buen día, señor. 259 00:41:18,277 --> 00:41:22,562 - Hola. - Alexander, vamos a ver a un viejo amigo. 260 00:41:24,996 --> 00:41:28,876 - No estoy seguro de que sea Pierce. - El jefe nos advirtió sobre esto. 261 00:41:28,879 --> 00:41:30,821 ¡Consíguelo! 262 00:41:45,071 --> 00:41:47,496 - Hola, por favor ayuda. - Hola, señor. 263 00:41:47,497 --> 00:41:51,849 Hola. Necesito ayuda. hay dos Hombres tratando de derribar la puerta. 264 00:41:51,851 --> 00:41:55,110 Ya veo, ¿qué tipo de problema? ¿Tiene con la puerta, señor? 265 00:41:55,184 --> 00:42:00,211 No, no, no. hay dos hombres ¡Con armas tratando de entrar! 266 00:42:00,214 --> 00:42:03,582 - Su español es excelente, señor. - Gracias. 267 00:42:04,354 --> 00:42:06,758 - ¡Me tengo que ir! - ¿Señor? 268 00:42:09,302 --> 00:42:11,317 americanos... 269 00:42:27,894 --> 00:42:30,131 ¡El jefe lo quiere vivo! 270 00:42:39,755 --> 00:42:41,678 Ella ha regresado. 271 00:42:56,272 --> 00:42:57,911 ¡Franco! 272 00:43:03,544 --> 00:43:05,893 Prepárate para intervenir. 273 00:43:08,971 --> 00:43:12,587 Comandante Acheson, dos hombres armados están persiguiendo al americano de ayer. 274 00:43:12,589 --> 00:43:15,750 Se han disparado. Solicitar permiso para intervenir. 275 00:43:15,752 --> 00:43:17,893 ¿Aún tienes a Elise? 276 00:43:17,894 --> 00:43:23,086 Todavía tenemos una imagen de Elise Ward, pero el americano está en peligro inminente. 277 00:43:23,087 --> 00:43:27,206 ¿Te refieres al profesor de matemáticas de Wisconsin? Yo diría que no es nuestro mandato. 278 00:43:27,207 --> 00:43:29,883 Señor, este hombre está en verdadero peligro. 279 00:43:30,683 --> 00:43:34,298 Precisamente por eso lo eligió, para distraernos. 280 00:43:34,300 --> 00:43:35,761 Quédate con ella. 281 00:43:35,762 --> 00:43:40,435 No te muevas a menos que ella se mueva. ¿Estoy siendo muy claro? 282 00:43:40,437 --> 00:43:44,214 Señor, lo matarán. 283 00:43:45,888 --> 00:43:49,026 No es nuestro mandato. 284 00:44:41,038 --> 00:44:44,254 - ¡Mira a ese hombre! - ¿Qué demonios? 285 00:44:46,976 --> 00:44:50,396 ¡Centro, envía a alguien al mercado! 286 00:44:50,398 --> 00:44:54,837 Hay un loco que intenta suicidarse. Americano, apuesto. 287 00:44:58,373 --> 00:45:00,319 ¡Para, para! 288 00:45:04,647 --> 00:45:06,362 ¡No saltes! 289 00:45:19,026 --> 00:45:22,466 - Lo siento mucho. - ¡Estúpido! 290 00:45:24,053 --> 00:45:25,706 ¡Lo lamento! 291 00:45:26,831 --> 00:45:29,166 - Detenlo - ¡Lo siento, lo siento! 292 00:45:53,538 --> 00:45:56,643 - Contesta el teléfono. - Sí, señor. 293 00:46:10,705 --> 00:46:15,992 - Creo que lo necesitas más que yo. - "Gracias" 294 00:46:15,993 --> 00:46:18,757 "De nada" 295 00:46:19,979 --> 00:46:21,790 ¿Fumar? 296 00:46:24,800 --> 00:46:26,336 ¿No? 297 00:46:38,870 --> 00:46:43,980 - ¿Ahora desea denunciar un asesinato? - No. 298 00:46:44,793 --> 00:46:47,151 Algunas personas intentaron matarme. 299 00:46:47,153 --> 00:46:49,925 Me dijeron que está denunciando un asesinato. 300 00:46:50,362 --> 00:46:52,442 Tentativa de asesinato. 301 00:46:53,894 --> 00:46:59,598 - Eso no es tan grave. - No, no cuando lo rebajas de asesinato. 302 00:46:59,601 --> 00:47:02,957 Pero cuando lo actualizas desde la habitación servicio, es bastante serio. 303 00:47:02,958 --> 00:47:07,187 - También lo es agredir a un oficial de policía. - Eso fue un accidente. 304 00:47:07,189 --> 00:47:10,007 El oficial siente lo contrario. 305 00:47:11,424 --> 00:47:14,071 ...Con el debido respeto, señor. 306 00:47:14,072 --> 00:47:18,303 ...creo que tal vez debería estar hablando con alguien. 307 00:47:19,195 --> 00:47:22,950 ...Alguien que no sea italiano. 308 00:47:22,952 --> 00:47:27,302 - Como la Embajada o la Interpol. - ¿Interpol? 309 00:47:27,305 --> 00:47:30,018 Soy ciudadano americano. 310 00:47:30,900 --> 00:47:32,221 - ¿Qué significa eso? - No lo sé. 311 00:47:32,224 --> 00:47:36,792 Pero estuve involucrado en algo aquí. Y sin ofender, este no es un problema local. 312 00:47:36,793 --> 00:47:41,095 ¿En qué crees que estás involucrado? 313 00:47:44,071 --> 00:47:49,372 Todo empezó cuando conocí a un Mujer en el tren desde París. 314 00:47:49,373 --> 00:47:52,067 - ¡Esto ya está bien! - No, no. 315 00:47:52,070 --> 00:47:53,788 Ella me llevó a su hotel. 316 00:47:53,791 --> 00:47:56,675 - ¡Ah, maravilloso! - No, no. 317 00:47:56,711 --> 00:47:59,662 Ella está involucrada con otro hombre, Creo que esta enamorada... 318 00:47:59,665 --> 00:48:03,720 - Lamento escuchar eso. - Lo sé. 319 00:48:03,721 --> 00:48:05,976 ...De todos modos. 320 00:48:06,655 --> 00:48:12,511 Este hombre, cualquiera que sea su historia. Es evidente que algunas personas están intentando matarlo. 321 00:48:13,622 --> 00:48:18,384 - ¿Cómo sabes esto? - Porque intentaron matarme. 322 00:48:18,387 --> 00:48:21,183 - ¿Intentaron matarte? - ¡Sí! 323 00:48:21,185 --> 00:48:26,704 porque deben tener Pensé que yo era él. 324 00:48:30,948 --> 00:48:34,960 - Me gusta usted señor Tupelo. - Usted también me gusta, señor. 325 00:48:36,044 --> 00:48:40,202 pero seguro que lo entiendes que extraño suena todo esto. 326 00:48:43,619 --> 00:48:45,880 Venga conmigo. 327 00:48:53,600 --> 00:48:56,228 ¿A dónde me llevas? 328 00:49:01,184 --> 00:49:04,028 ¡Oh! ¿Me vas a encerrar ahí? 329 00:49:10,144 --> 00:49:15,042 Por favor no hagas esto. Señor, no he hecho nada malo. 330 00:49:17,076 --> 00:49:21,139 - ¡Por favor! - Es sólo hasta que verifique algunos hechos. 331 00:49:25,850 --> 00:49:27,764 Hola. 332 00:49:39,719 --> 00:49:44,030 Tus datos están comprobados. Tenemos que irnos. 333 00:49:44,755 --> 00:49:49,195 - No estás a salvo aquí. - No entiendo. 334 00:49:49,198 --> 00:49:52,734 Esto tiene que verse bien. 335 00:49:54,870 --> 00:49:56,509 Vamos. 336 00:49:59,091 --> 00:50:02,408 El hombre del que estás hablando es —llamó Alexander Pierce. 337 00:50:02,411 --> 00:50:05,353 ...que le robó mucho dinero a un gángster. 338 00:50:05,355 --> 00:50:08,527 Vinieron a Venecia a buscarlo. 339 00:50:08,529 --> 00:50:11,223 Creen que eres él. 340 00:50:11,225 --> 00:50:18,229 Colocaron un… ¿cómo se dice…? Una recompensa por tu cabeza. 341 00:50:18,716 --> 00:50:22,191 Por eso no estás a salvo. 342 00:50:29,764 --> 00:50:32,222 Espera aquí un momento. 343 00:50:56,630 --> 00:50:59,907 ¿Has venido a comprar una llave? 344 00:51:10,347 --> 00:51:14,147 Billetes nuevos, lo agradezco. 345 00:51:21,620 --> 00:51:23,728 ¿Crees que te engañamos? 346 00:51:23,729 --> 00:51:28,147 Por supuesto que no, solo disfruto contando. 347 00:51:35,671 --> 00:51:40,541 Bueno señores Alexander Pierce es todo tuyo. 348 00:51:48,497 --> 00:51:50,507 ¡No le dispares! 349 00:52:11,361 --> 00:52:13,813 ¡Creo que los perdimos! 350 00:52:13,814 --> 00:52:16,538 ¡Realmente me gustaría quitármelos! 351 00:52:16,542 --> 00:52:19,490 Tenemos que esperar hasta llegamos a aguas abiertas 352 00:52:25,070 --> 00:52:27,042 ¡Elise! ¡Elise! 353 00:53:43,127 --> 00:53:44,425 ¡Elise! 354 00:55:24,601 --> 00:55:28,947 Le queda perfecto, señor. Tienes una figura maravillosa. 355 00:55:28,950 --> 00:55:35,531 - ¿Crees que está un poco flojo? - No, es de la mayor magnificencia. 356 00:55:42,320 --> 00:55:45,068 14 Rojo, apuesta realizada. 357 00:55:45,072 --> 00:55:47,418 ¿Apuesta, señor? 358 00:55:49,506 --> 00:55:51,817 42 Rojo. 359 00:55:54,878 --> 00:55:58,202 - Han vuelto. - Sí, tráelos. 360 00:55:58,205 --> 00:56:01,967 - ¿Volveré mañana? - No, no, no, quédate. 361 00:56:11,321 --> 00:56:14,051 Lo intentamos todo, señor. 362 00:56:14,054 --> 00:56:18,206 - Pero se escapó. - Eso escuché, eso escuché. 363 00:56:18,208 --> 00:56:24,112 Se refieren al joven que me robó 2.300 millones de dólares. 364 00:56:26,942 --> 00:56:29,121 Sabes, trabajé muy duro durante años para no tener que hacerlo 365 00:56:29,124 --> 00:56:34,896 hacer más el trabajo sucio. No más perseguir traidores 366 00:56:34,898 --> 00:56:36,477 ...No más asesinatos. 367 00:56:37,649 --> 00:56:43,107 Ahora empleo gente para hacer esas cosas por mí. 368 00:56:43,109 --> 00:56:48,048 ¡Excepto que no lo haces! 369 00:57:24,068 --> 00:57:27,564 - ¿Se ve bien? - ¡Sí! 370 00:57:28,754 --> 00:57:33,233 - Como siempre. - ¿Qué es siempre? 371 00:57:33,235 --> 00:57:36,725 Muy bien. 372 00:57:38,207 --> 00:57:39,658 ¡Sí, creo que se ve bien! 373 00:57:54,891 --> 00:57:57,386 Así es como se abre una cerradura. 374 00:57:57,491 --> 00:58:00,730 ¿Cómo sabes cómo hacer eso? 375 00:58:03,287 --> 00:58:08,029 ¿Dónde está el dueño de este barco? ¿El fondo del canal? 376 00:58:08,031 --> 00:58:12,212 Sentado en una cafetería con el bolsillo lleno de euros. 377 00:58:13,556 --> 00:58:18,860 ¿Por qué sucede esto? ¿Por qué todos intentan matarme? 378 00:58:20,650 --> 00:58:23,786 Porque te besé. 379 00:58:30,045 --> 00:58:33,757 ¿Me parezco tanto a él? 380 00:58:36,402 --> 00:58:38,973 Lamento haberte involucrado en todo esto. 381 00:58:38,975 --> 00:58:42,569 ¿Por qué estás involucrado en todo esto? 382 00:58:43,984 --> 00:58:49,408 - Porque estoy enamorada de él. - ¿En realidad? No lo soy. 383 00:58:49,410 --> 00:58:51,997 ...En serio, ¿ayúdame a entender por qué? 384 00:58:51,999 --> 00:58:55,497 Sinceramente no pensé dejaría que llegara hasta aquí. 385 00:58:55,498 --> 00:58:57,790 No pensé que dejaría que Shaw te alcanzara. 386 00:58:57,792 --> 00:59:02,951 Shaw, ¿ese es el hombre a quien Pierce le robó? 387 00:59:02,953 --> 00:59:08,430 Reginald Shaw. Alejandro usó ser su banquero privado. 388 00:59:08,432 --> 00:59:14,883 - Pensé que era ruso o algo así. - Se rodea de rusos. 389 00:59:14,920 --> 00:59:17,910 Pero es tan inglés como Alex y yo. 390 00:59:19,329 --> 00:59:21,743 Dame tu mano. 391 00:59:22,131 --> 00:59:28,289 Ahora es dueño de la mayoría de los casinos y burdeles desde aquí hasta Novus Brusk. 392 00:59:28,290 --> 00:59:32,689 Una vez se jactó ante Alejandro. que hizo matar a todos los hombres. 393 00:59:32,692 --> 00:59:35,875 su esposa se había acostado con antes de conocerlo. 394 00:59:35,876 --> 00:59:40,755 Y cuando supo cuántos Había habido... él también la mató. 395 00:59:40,757 --> 00:59:42,928 Ahí estás. 396 00:59:46,888 --> 00:59:51,063 ¿Qué hizo que Pierce pensara que ¿Podrías enfrentarte a un tipo así? 397 00:59:51,065 --> 00:59:55,017 Es simplemente quien es él. 398 00:59:59,786 --> 01:00:04,042 ¿Alguna vez podrías sentir ganas de ¿Alguien como yo? 399 01:00:07,077 --> 01:00:14,035 No me arrepiento, ¿sabes? Besándote. 400 01:00:15,362 --> 01:00:20,542 Tengo que ir a comprobar la... la cosa... 401 01:00:41,481 --> 01:00:43,308 ¿A dónde vamos? 402 01:01:03,939 --> 01:01:04,965 ¿El aeropuerto? 403 01:01:06,586 --> 01:01:08,777 - ¿Adónde vamos? - Ya verás. 404 01:01:13,159 --> 01:01:14,499 Átanos, ¿quieres? 405 01:01:30,148 --> 01:01:32,458 Ojalá nos hubiéramos conocido en otra vida, Frank. 406 01:01:37,557 --> 01:01:40,207 Tome el próximo vuelo de regreso a Estados Unidos. Encontrarás lo que necesitas en la bolsa. 407 01:01:43,280 --> 01:01:44,326 Estar a salvo. 408 01:02:08,515 --> 01:02:10,043 Pero estoy enamorado de ti... 409 01:03:33,429 --> 01:03:40,000 Agente Elise Clifton-Ward. Número de identificación "MFS 98495 G" 410 01:04:13,355 --> 01:04:14,522 ¡Elise Ward! 411 01:04:31,813 --> 01:04:33,993 Bueno, ciertamente eres revelando tu tapadera ahora. 412 01:04:34,663 --> 01:04:36,007 Estoy listo para darte Pierce. 413 01:04:49,780 --> 01:04:53,230 ¿Estás listo para darme a Pierce? 414 01:04:54,805 --> 01:04:55,943 Bueno, eso es interesante. 415 01:04:56,040 --> 01:04:59,494 Entonces no estás aquí para suplicar ¿Que te levante la suspensión? 416 01:05:00,436 --> 01:05:02,816 ¿De verdad has venido a hacer tu trabajo? 417 01:05:03,788 --> 01:05:07,567 Permítame preguntar. ¿Por qué ahora? 418 01:05:11,795 --> 01:05:13,700 Vives con un hombre durante un año entero. 419 01:05:13,863 --> 01:05:18,072 Durante ese tiempo, no obtenemos una sola fotografía utilizable. 420 01:05:19,214 --> 01:05:21,232 ¿Ahora estás listo para renunciar a él? 421 01:05:25,380 --> 01:05:27,958 Es por ese turista, ¿no? 422 01:05:30,317 --> 01:05:32,924 quiero poner fin a esto antes de que maten a alguien. 423 01:05:45,026 --> 01:05:48,005 ... desearía poder entender tu elección en hombres. 424 01:05:49,882 --> 01:05:52,896 ...¿El ladrón fugitivo? 425 01:05:53,020 --> 01:05:54,845 Bueno, eso es emocionante, tal vez. 426 01:05:56,784 --> 01:06:01,548 ¿Pero un maestro de escuela de Wisconsin? 427 01:06:02,908 --> 01:06:06,402 ¿Quién hubiera pensado que tu ¿Los gustos eran tan provincianos? 428 01:06:07,560 --> 01:06:11,635 - ¿Quieres a Pierce o no? - Sí 429 01:06:13,512 --> 01:06:16,129 Me reuniré con él en un baile. Esta noche. 430 01:06:17,899 --> 01:06:20,443 ¿Sabes que tendrás que usar un micrófono? 431 01:07:02,444 --> 01:07:03,929 Hola señora. 432 01:07:36,221 --> 01:07:38,468 Ella se dirige hacia la esquina sureste. 433 01:07:48,739 --> 01:07:50,126 ¿Dónde has estado? 434 01:07:52,578 --> 01:07:54,529 Pensé que nunca llegarías aquí. 435 01:07:56,011 --> 01:07:57,259 ¿En realidad? 436 01:07:58,611 --> 01:07:59,819 "Entonces dime" 437 01:08:01,353 --> 01:08:02,663 ¿Es ese nuestro hombre? 438 01:08:04,061 --> 01:08:06,195 ¿Cómo pudiste estar tan seguro de que vendría? 439 01:08:07,538 --> 01:08:08,869 Simplemente lo sabía. 440 01:08:10,649 --> 01:08:13,940 El destino no me llevaría a una noche así sin ningún motivo. 441 01:08:14,658 --> 01:08:18,172 Tan pronto como entraste, Sabía cuál era la razón. 442 01:08:21,504 --> 01:08:24,627 - ¿No? -No 443 01:08:30,719 --> 01:08:36,105 "El conde Philipe Organza, propietario de tierras, gran reputación como espadachín" 444 01:08:36,482 --> 01:08:38,619 Bueno, no habrá duelo esta noche. 445 01:09:09,814 --> 01:09:11,252 ¡Esperar! 446 01:09:12,125 --> 01:09:13,219 ¡Alejandro! 447 01:09:14,045 --> 01:09:14,798 Disculpe. 448 01:09:14,908 --> 01:09:16,448 Es Pierce, está aquí. 449 01:09:16,546 --> 01:09:19,660 Él simplemente le dejó un sobre. Mira las imágenes, tenemos su cara. 450 01:09:23,183 --> 01:09:24,227 ¡Alejandro! 451 01:09:30,700 --> 01:09:31,849 ¡Alejandro! 452 01:09:34,838 --> 01:09:35,871 ¡Franco! 453 01:09:38,601 --> 01:09:40,492 ¡No creo esto! 454 01:09:40,633 --> 01:09:42,807 Muy bien, saca a ese imbécil de aquí. 455 01:09:43,770 --> 01:09:46,809 No deberías estar... No puedo, lo siento. 456 01:10:02,974 --> 01:10:05,719 Vamos, me debes un baile. 457 01:10:10,000 --> 01:10:17,984 458 01:10:17,984 --> 01:10:19,025 No deberías estar aquí. 459 01:10:19,025 --> 01:10:20,080 460 01:10:20,080 --> 01:10:22,000 No, Elise. Este es el único lugar en la tierra en el que debería estar. 461 01:10:22,000 --> 01:10:24,048 No, Elise. Este es el único lugar en la tierra en el que debería estar. 462 01:10:31,062 --> 01:10:32,393 ¿Cómo llegaste aquí? 463 01:10:32,891 --> 01:10:34,278 Le dije al portero, eres mi esposa. 464 01:10:34,390 --> 01:10:36,001 y quería tenerte vigilado. 465 01:10:36,402 --> 01:10:38,197 Los italianos son grandes en ese tipo de cosas. 466 01:10:40,960 --> 01:10:43,066 - Dejar. - No. 467 01:10:49,584 --> 01:10:52,633 ¿Te gusta el traje? Pagaste por ello. 468 01:10:55,971 --> 01:10:58,487 He estado pensando en tu amigo Pierce y su plan. 469 01:10:59,251 --> 01:11:03,159 Hasta ahora lo estoy pensando no le ha funcionado. 470 01:11:03,434 --> 01:11:04,449 ¿No? 471 01:11:05,146 --> 01:11:08,082 No, toma a ese tipo gángster. 472 01:11:08,285 --> 01:11:10,035 - ¿Shaw? - Sí, Shaw. 473 01:11:11,127 --> 01:11:15,887 No creo que Pierce estuviera preparado. para que él esté aquí. Toda la persecución. 474 01:11:17,062 --> 01:11:18,451 ¿Podrías irte por favor? 475 01:11:22,558 --> 01:11:24,069 Estás un poco preocupado por mí, ¿no? 476 01:11:24,104 --> 01:11:25,104 Sí. 477 01:11:26,228 --> 01:11:27,241 Y estoy preocupado por ti 478 01:11:27,927 --> 01:11:30,175 ¡Franco! 479 01:11:32,385 --> 01:11:33,867 Y no me iré sin ti. 480 01:11:37,116 --> 01:11:41,460 Eras parte del plan. Fuiste útil, eso es todo. 481 01:11:43,276 --> 01:11:46,315 ¿Por qué crees que te vi en el tren y mi corazón se detuvo? 482 01:11:47,631 --> 01:11:48,863 Dejar. 483 01:12:04,199 --> 01:12:05,343 Por aquí por favor. 484 01:12:05,784 --> 01:12:07,748 Disculpe señor, Creo que has cometido un error... 485 01:12:36,024 --> 01:12:37,291 ¿Qué dice? 486 01:12:42,676 --> 01:12:43,771 ¿Qué dice? 487 01:12:57,511 --> 01:12:59,181 La señora Ward está subiendo al barco. 488 01:13:01,414 --> 01:13:05,664 "Parece que han llamado su barco, ¿qué debo hacer?" 489 01:13:05,733 --> 01:13:08,973 Puede que solo esté jugando con nosotros, esperemos. 490 01:13:14,472 --> 01:13:16,751 Fondamenta San Giacomo 23, por favor. 491 01:13:17,288 --> 01:13:19,486 Vale, bien. Tenemos la dirección. 492 01:13:19,890 --> 01:13:21,530 Voy a seguirla en el barco. 493 01:13:21,673 --> 01:13:24,478 Quiero francotiradores en todos los tejados circundantes. 494 01:13:24,579 --> 01:13:27,592 Y si primero ves a Pierce, llama. 495 01:13:51,326 --> 01:13:53,710 El Comisario quiere un informe. 496 01:14:10,587 --> 01:14:11,587 ¿Hola? 497 01:14:13,174 --> 01:14:14,846 Divirtámonos un poco con él. 498 01:14:15,878 --> 01:14:16,966 ¿Por favor? 499 01:14:21,762 --> 01:14:24,105 ¿Quiénes son ustedes? ¿A dónde vamos? 500 01:14:25,543 --> 01:14:30,526 Bueno, no lo sé, Alejandro. ¿A dónde vamos? 501 01:14:31,834 --> 01:14:35,603 No soy Alejandro Mi nombre es Frank Tupelo. 502 01:14:36,336 --> 01:14:38,268 Soy ciudadano estadounidense y tengo derechos. 503 01:14:38,392 --> 01:14:40,756 No me importa como llames usted mismo estos días. 504 01:14:41,390 --> 01:14:44,715 Tu nombre es Alexander Pierce. y no tienes derechos. 505 01:14:45,081 --> 01:14:49,338 No hasta que nos pagues 744 millones de libras atrasadas en impuestos. 506 01:14:50,133 --> 01:14:52,514 744 millones? 507 01:14:52,616 --> 01:14:54,962 Parece alguien más está siguiendo nuestro objetivo. 508 01:14:59,732 --> 01:15:01,009 Reginald Shaw. 509 01:15:03,180 --> 01:15:04,337 Bueno, esto podría ser divertido. 510 01:15:04,820 --> 01:15:06,446 Muy bien, mantente cerca pero no demasiado cerca. 511 01:15:06,541 --> 01:15:09,785 - Y que la oficina me envíe un intérprete. - Bien. 512 01:15:09,821 --> 01:15:12,831 Sí, 744 millones. 513 01:15:13,644 --> 01:15:17,767 No pensaste que sabíamos sobre eso. cuenta bancaria en Liechtenstein. 514 01:15:18,628 --> 01:15:20,313 No sé de qué estás hablando. 515 01:15:20,452 --> 01:15:21,642 Escucha... 516 01:15:22,347 --> 01:15:23,731 Eres un idiota. 517 01:15:25,562 --> 01:15:27,229 Sé todo sobre ti. 518 01:15:27,714 --> 01:15:29,810 Incluso sé cuánto costó esa cara. 519 01:15:30,559 --> 01:15:32,787 24 millones transferidos a un cirujano brasileño. 520 01:15:32,916 --> 01:15:34,349 de una cuenta bancaria suiza numerada. 521 01:15:34,459 --> 01:15:35,645 No he podido demostrarlo. 522 01:15:37,101 --> 01:15:38,863 ...Pero ahora no tengo que hacerlo. 523 01:15:40,692 --> 01:15:43,432 ...Porque te acabo de encerrar en una caja en el sótano. 524 01:15:43,533 --> 01:15:45,489 Hasta que me digas dónde está el dinero. 525 01:15:57,266 --> 01:15:58,360 Está bien. 526 01:15:58,890 --> 01:16:00,294 Está bien, Frank. 527 01:16:02,015 --> 01:16:03,975 Sé que no eres Alexander Pierce 528 01:16:04,765 --> 01:16:08,392 ¿Pero sabes quién eres? Eres un idiota. 529 01:16:09,012 --> 01:16:13,336 Y eres un idiota que casi Arruinó mi operación encubierta de £8 millones. 530 01:16:13,451 --> 01:16:14,885 Dos veces... 531 01:16:16,036 --> 01:16:18,445 Entonces te vas a quedar aquí hasta que todo esto acabe. 532 01:16:18,567 --> 01:16:21,802 Por favor, no puedes hacer esto No he hecho nada. 533 01:16:22,034 --> 01:16:23,579 No debería estar aquí. 534 01:16:24,173 --> 01:16:25,504 ¿Sabes lo que pienso? 535 01:16:26,363 --> 01:16:28,813 ...Creo que este es el único lugar en la Tierra 536 01:16:28,966 --> 01:16:31,028 Realmente deberías estarlo. 537 01:16:36,241 --> 01:16:38,239 ¿Cómo estuvo tu noche en el hotel? 538 01:16:39,923 --> 01:16:41,765 Ella es algo extraordinario, estoy seguro. 539 01:16:42,094 --> 01:16:45,465 El objetivo está a unos 200 metros. lejos del destino. 540 01:16:45,628 --> 01:16:47,371 - Estamos igualando la velocidad. - Bien. 541 01:16:47,544 --> 01:16:49,013 Pero no te acerques demasiado. 542 01:16:50,087 --> 01:16:51,917 No quiero volver a asustar a Pierce. 543 01:17:02,098 --> 01:17:03,099 Estamos aquí. 544 01:17:09,468 --> 01:17:11,167 - Adelante. - Gracias. 545 01:17:11,309 --> 01:17:13,462 no te necesitaré más esta noche. 546 01:18:05,309 --> 01:18:06,856 Magnífico. 547 01:18:09,540 --> 01:18:14,303 Nunca he entendido realmente el amor que las personas se dedican unas a otras. 548 01:18:15,025 --> 01:18:17,768 Dinero, sí. Posesiones, sí. 549 01:18:17,928 --> 01:18:23,097 Pero la gente es tan poco confiable, enferman, se descomponen y mueren. 550 01:18:23,412 --> 01:18:27,003 Pero vale la pena morir por esto. 551 01:18:45,690 --> 01:18:47,125 "...que buen gusto" 552 01:18:49,105 --> 01:18:50,151 Estamos en vivo. 553 01:18:54,758 --> 01:18:56,728 Oh, sí, siéntate. 554 01:18:58,379 --> 01:18:59,648 ¿Cuándo vas a entrar? 555 01:19:00,041 --> 01:19:01,599 Eres bienvenido a quedarte y mirar. 556 01:19:01,737 --> 01:19:03,521 Si puedes mantén la boca cerrada. 557 01:19:03,862 --> 01:19:06,050 Sabes, Alexander era como un hijo para mí. 558 01:19:07,078 --> 01:19:08,422 Lo amaba. 559 01:19:09,358 --> 01:19:14,418 Ese joven bastardo brillante, juguetón e irrespetuoso... 560 01:19:16,383 --> 01:19:18,704 Incluso pensé que él y yo éramos dos iguales. 561 01:19:20,557 --> 01:19:24,653 Tuve un gran placer sin saberlo qué haría el bribón a continuación. 562 01:19:26,818 --> 01:19:31,581 Hasta que un día, lo que hizo a continuación... No me dio ningún placer en absoluto. 563 01:19:33,774 --> 01:19:36,014 Ya sabes, en nuestro pintoresco sistema legal... 564 01:19:36,107 --> 01:19:37,674 ...Cuando un hombre se acuesta con mi mujer 565 01:19:37,780 --> 01:19:40,986 ... Los mato a él y a ella y salgo impune. 566 01:19:41,420 --> 01:19:43,558 ...Crimen pasional como se llamó. 567 01:19:43,982 --> 01:19:47,264 Pero mi pasión se extiende a todas las cosas que tengo 568 01:19:47,882 --> 01:19:51,883 Ellos son yo, me representan. 569 01:19:52,395 --> 01:19:59,692 Entonces, si un hombre me roba, lo mato. Mato a su esposa, a sus hijos, a su madre... 570 01:20:00,317 --> 01:20:03,220 ...incluso podría incluir el médico de familia por si acaso. 571 01:20:03,406 --> 01:20:07,434 Porque algo me ha quitado por lo que he pagado el precio infinito. 572 01:20:08,435 --> 01:20:09,840 Mi alma. 573 01:20:14,551 --> 01:20:17,974 Eso es algo de estos Los idiotas nunca lo entenderán. 574 01:20:37,364 --> 01:20:38,781 Él no vendrá, ¿verdad? 575 01:20:41,736 --> 01:20:43,654 Te envió a buscar el dinero. 576 01:20:46,709 --> 01:20:52,662 Entonces ¿dónde está? ¿Dónde está mi dinero? 577 01:20:53,569 --> 01:20:57,454 - ¿Dónde está la caja fuerte? - No sé. 578 01:20:57,955 --> 01:21:02,222 ¿Dónde está la caja fuerte? 579 01:21:02,313 --> 01:21:03,823 No sé. 580 01:21:03,919 --> 01:21:05,324 ¿No lo sabes? 581 01:21:16,972 --> 01:21:19,344 ¿Está detrás de esta estantería de aquí? 582 01:21:26,294 --> 01:21:28,932 O tal vez... 583 01:21:29,776 --> 01:21:30,903 ...Este de aquí. 584 01:21:44,797 --> 01:21:47,889 - ¿Dónde está la caja fuerte? - No lo sé, no lo he visto.. 585 01:21:49,078 --> 01:21:50,214 Por favor, tienes que hacer algo. 586 01:21:50,250 --> 01:21:51,350 ¿Permiso para disparar? 587 01:21:51,464 --> 01:21:52,510 Mantenga el fuego. Repito, no disparen. 588 01:21:52,614 --> 01:21:55,613 No hasta que Pierce se muestre. 589 01:21:56,782 --> 01:21:58,593 Eres muy hermosa, Elise. 590 01:21:58,894 --> 01:22:01,481 Intenta combinarlo con un poco de inteligencia. 591 01:22:01,611 --> 01:22:05,572 - Y dime dónde está la caja fuerte. - Si lo supiera, te lo diría. 592 01:22:08,357 --> 01:22:10,652 En mi opinión ella no sabe nada. 593 01:22:12,085 --> 01:22:15,271 Tienes que entrar. La van a matar. 594 01:22:15,396 --> 01:22:17,863 - ¿Dónde está mi intérprete? - La van a matar. 595 01:22:18,191 --> 01:22:21,422 - Ella puede arreglárselas sola. - ¿Puede cuidarse sola? 596 01:22:22,329 --> 01:22:23,782 Ella es una de nosotros. 597 01:22:24,627 --> 01:22:27,043 Experto en operaciones encubiertas. 598 01:22:27,736 --> 01:22:30,059 Cuando la envié a Rusia a buscar a Pierce. 599 01:22:30,186 --> 01:22:31,619 Ella se quedó a oscuras. 600 01:22:32,314 --> 01:22:34,106 ...Creo que ella nunca podría decidirse del todo. 601 01:22:34,246 --> 01:22:36,194 Si ella estaba con él o con nosotros. 602 01:22:36,975 --> 01:22:38,491 Ella es una buena agente. 603 01:22:38,759 --> 01:22:41,150 ...Excepto que ella invariablemente se enamora de cualquier hombre. 604 01:22:41,269 --> 01:22:43,706 Que ella pasa más tiempo que un viaje en tren. 605 01:22:46,172 --> 01:22:47,955 Comandante Acheson, soy el intérprete. 606 01:22:48,063 --> 01:22:49,188 ¡Sí, vete! 607 01:22:59,138 --> 01:23:01,766 Si pudieras proporcionar yo con algo de contexto... 608 01:23:04,293 --> 01:23:06,665 Ella realmente no parece... 609 01:23:07,385 --> 01:23:09,109 ...Para saber dónde está. 610 01:23:09,295 --> 01:23:10,745 "Deberíamos irnos" 611 01:23:10,936 --> 01:23:12,992 Le damos 5 minutos más. 612 01:23:13,121 --> 01:23:19,221 Si Pierce no aparece, Nos deshacemos de la mujer y nos vamos. 613 01:23:23,080 --> 01:23:25,756 - ¿Permiso para participar? - Negativo. 614 01:23:25,791 --> 01:23:28,105 - ¡Por favor! - Ni una palabra más tuya. 615 01:23:32,044 --> 01:23:33,395 No la matarán. 616 01:23:34,699 --> 01:23:36,151 Pierce vendrá. 617 01:23:37,203 --> 01:23:38,585 Tiene que venir. 618 01:23:39,799 --> 01:23:41,773 Bueno, está bien, hagámoslo. 619 01:23:43,026 --> 01:23:44,912 No, cuchillo. 620 01:23:47,804 --> 01:23:49,096 "Objetivo atractivo" 621 01:23:49,237 --> 01:23:54,316 - Negativo, eso es una orden. - Ordena el tiro. 622 01:23:54,520 --> 01:23:56,734 Ahora si no lo dices yo donde esta la caja fuerte 623 01:23:57,318 --> 01:24:01,483 Podría sentirme tentado a reorganizar tu cara un poco. 624 01:24:11,603 --> 01:24:17,735 Encontrarás que la vida no es del todo tan generoso con una mujer fea. 625 01:24:27,056 --> 01:24:28,787 Realmente no lo sabes, ¿verdad? 626 01:24:39,597 --> 01:24:40,736 ¡Allá! 627 01:24:44,640 --> 01:24:46,254 ¡Detrás del medallón, ahí! 628 01:25:25,692 --> 01:25:27,157 Ábrelo. 629 01:25:31,952 --> 01:25:33,549 Hay movimiento en el patio. 630 01:25:35,622 --> 01:25:37,008 Pierce, lo sabía 631 01:25:41,850 --> 01:25:44,291 ¿Sabes qué? Él se parece un poco a ti. 632 01:25:48,712 --> 01:25:49,883 ¡No! 633 01:26:07,696 --> 01:26:09,348 Sólo inténtalo. 634 01:26:22,085 --> 01:26:24,002 Continúe, presiónelo. 635 01:26:26,934 --> 01:26:29,310 Puedes intentarlo una vez más. 636 01:26:42,681 --> 01:26:43,751 ¡Déjala ir! 637 01:26:45,555 --> 01:26:47,578 ¡Déjala ir! 638 01:26:48,062 --> 01:26:50,655 - Deja que se vaya y yo abriré la caja fuerte. - Detente ahí mismo. 639 01:26:52,826 --> 01:26:55,291 Frank, ¿qué diablos? 640 01:26:55,418 --> 01:26:58,367 Por favor, Elise, déjame encargarme de esto. 641 01:26:59,137 --> 01:27:03,771 Lo diré de nuevo, déjala ir. Abriré la caja fuerte. 642 01:27:03,977 --> 01:27:08,549 - ¿Quién diablos eres? - Soy Alexander Pierce. 643 01:27:08,721 --> 01:27:10,407 Este es el hombre que conducía el barco. 644 01:27:10,709 --> 01:27:13,609 - Él no es Alexander Pierce. - Elise, por favor. 645 01:27:13,952 --> 01:27:15,840 ¿Qué diablos estás haciendo? 646 01:27:15,875 --> 01:27:17,043 ¿Qué diablos está haciendo? 647 01:27:17,206 --> 01:27:18,545 "¿Permiso para atacar al objetivo?" 648 01:27:18,652 --> 01:27:20,415 Cállate de una vez. 649 01:27:22,464 --> 01:27:27,772 Alejandro, ¿eres tú? ¿Realmente? 650 01:27:28,542 --> 01:27:29,832 Realmente. 651 01:27:31,852 --> 01:27:33,688 Muéstrame tus dientes. 652 01:27:36,032 --> 01:27:39,991 Alejandro tenía los dientes torcidos Manchado por fumar excesivamente. 653 01:27:40,112 --> 01:27:43,091 Tirantes. Cigarrillos electrónicos. 654 01:27:43,329 --> 01:27:45,418 Tenía la frente más alta. 655 01:27:46,651 --> 01:27:49,214 tuve migraña por 2 semanas después de la remodelación. 656 01:27:50,322 --> 01:27:53,507 - Suenas diferente. - Implante de chip de voz. 657 01:27:53,646 --> 01:27:55,813 No, no, me refiero a tu forma de hablar. 658 01:27:55,957 --> 01:27:59,655 Sí, así es, Alexander era inglés. Este hombre es americano. 659 01:28:02,369 --> 01:28:04,763 De hecho, me he acostumbrado tanto al acento americano. 660 01:28:04,866 --> 01:28:06,804 que me cuesta un pelín volver atrás. 661 01:28:07,557 --> 01:28:11,229 Eso es patético, este hombre. No es Alexander Pierce. 662 01:28:11,602 --> 01:28:13,486 ¡Es un turista! 663 01:28:15,239 --> 01:28:16,453 ¿Un turista? 664 01:28:16,567 --> 01:28:19,497 Alguien a quien le pasó siéntate al lado en el tren. 665 01:28:20,626 --> 01:28:21,996 ¿Cómo sería un turista...? 666 01:28:22,591 --> 01:28:25,197 Sé que mataste a todos hombre con el que tu esposa se acostó alguna vez? 667 01:28:25,308 --> 01:28:26,789 Le dije eso. 668 01:28:26,962 --> 01:28:29,819 ¿Se lo dijiste a un turista? 669 01:28:29,913 --> 01:28:32,958 ¿Por qué haría eso? Es absurdo. 670 01:28:34,150 --> 01:28:38,347 Bueno, hay una forma sencilla de averiguarlo. 671 01:28:41,609 --> 01:28:44,467 - Abre la caja fuerte. - Te hice un trato. 672 01:28:45,501 --> 01:28:46,621 ...Cuando ella se haya ido. 673 01:28:46,657 --> 01:28:47,741 ¿Qué estás haciendo? 674 01:28:47,896 --> 01:28:49,642 ...y sé que ella está a salvo. 675 01:28:49,878 --> 01:28:51,207 Entonces. 676 01:28:51,757 --> 01:28:54,030 Bueno, te haré un trato aún mejor. 677 01:28:54,848 --> 01:28:56,562 Abre la caja fuerte ahora... 678 01:28:57,124 --> 01:29:01,292 Y no te haré ver algo que nunca olvidarías. 679 01:29:02,919 --> 01:29:04,165 ¡Ábrelo! 680 01:29:09,725 --> 01:29:11,052 Veo. 681 01:29:12,347 --> 01:29:13,987 ¿Ahora ves? 682 01:29:31,212 --> 01:29:34,429 - ¿Señor? - Lo conozco, vendrá por ella. 683 01:29:35,756 --> 01:29:37,049 Lo conozco. 684 01:29:37,262 --> 01:29:38,683 Él no la abandonará ahora. 685 01:29:38,785 --> 01:29:40,033 Debemos comprometernos. 686 01:29:40,163 --> 01:29:43,329 Permiso para participar, señor 687 01:29:43,940 --> 01:29:45,360 Señor... 688 01:30:17,182 --> 01:30:20,417 Él vendrá por ella. Él vendrá por ella. No tiene sentido.. 689 01:30:26,568 --> 01:30:27,729 ¡Fuego! 690 01:31:28,639 --> 01:31:31,641 - ¿Estás bien? - Sí. 691 01:31:32,060 --> 01:31:35,089 quiero que sepas tu se levanta la suspensión. 692 01:31:35,922 --> 01:31:37,119 Gracias, señor. 693 01:31:37,249 --> 01:31:40,931 Y tu empleo se termina, con efecto inmediato. 694 01:31:41,792 --> 01:31:43,292 gracias señor 695 01:31:46,798 --> 01:31:49,219 Lo tenemos, tenemos a Alexander Pearce. 696 01:31:49,344 --> 01:31:50,595 ¿Dónde? 697 01:31:50,632 --> 01:31:53,921 <>i>En la vondameta, 300 metros. al sur de su ubicación. 698 01:32:12,014 --> 01:32:13,702 Entonces, ¿me amas? 699 01:32:23,340 --> 01:32:24,594 Sí. 700 01:32:26,746 --> 01:32:30,258 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Alexander Pierce estos días? 701 01:32:32,615 --> 01:32:35,755 Yo también lo amo, desafortunadamente. 702 01:32:39,518 --> 01:32:41,949 Quizás tenga una solución para ti. 703 01:33:15,140 --> 01:33:16,803 ¿Estás conmigo esta vez? 704 01:33:43,020 --> 01:33:44,062 Vamos, déjalo subir. 705 01:33:46,061 --> 01:33:47,527 Sólo soy un turista. 706 01:33:51,111 --> 01:33:52,539 Sólo un turista. 707 01:33:53,430 --> 01:33:56,158 Él dijo que podría conseguir arrestado en algún momento. 708 01:33:56,394 --> 01:33:57,450 ¿Qué? 709 01:33:57,487 --> 01:34:00,920 Pero tendrías que dejarme ir porque no tienes nada contra mí. 710 01:34:01,034 --> 01:34:02,046 ¿OMS? 711 01:34:02,326 --> 01:34:04,517 El hombre que ha estado enviándome estos mensajes de texto. 712 01:34:04,811 --> 01:34:05,886 ¿Textos? 713 01:34:06,824 --> 01:34:08,153 Y el dinero, por supuesto. 714 01:34:14,116 --> 01:34:17,864 Así que déjame aclarar esto porque estoy... un poco confundido. 715 01:34:18,111 --> 01:34:21,202 Recibes dinero de un hombre que nunca has conocido antes? 716 01:34:21,439 --> 01:34:26,254 ¿Quién te envía mensajes de texto contándote? ¿Quieres aparecer en alguna parte? 717 01:34:26,654 --> 01:34:28,025 Bueno... 718 01:34:31,542 --> 01:34:33,134 No en cualquier lugar... 719 01:34:45,048 --> 01:34:46,122 ¡Claro! 720 01:35:08,282 --> 01:35:10,984 774 millones. 721 01:35:26,081 --> 01:35:27,832 - Señor, escuche... - Tenemos nuestro dinero, Acheson. 722 01:35:27,972 --> 01:35:29,595 Pero no tenemos a Pierce. 723 01:35:30,753 --> 01:35:33,874 El hombre es un criminal. buscado en 14 países. 724 01:35:34,344 --> 01:35:36,985 ¿Pero qué es lo que hizo? ¿En realidad? 725 01:35:37,544 --> 01:35:41,731 Le robó el dinero a un gángster. Un gángster muerto. 726 01:35:42,011 --> 01:35:43,994 Y tiene buen gusto para las mujeres. 727 01:35:44,838 --> 01:35:47,491 No puedo decir que no le deseo lo mejor. 728 01:36:27,454 --> 01:36:30,775 20 millones de dólares en cirugía plástica... 729 01:36:31,437 --> 01:36:33,603 ¿Y esa es la cara que eliges? 730 01:36:34,198 --> 01:36:37,646 - ¿No te gusta? - Servirá.